Vydáno: 01 / 2024
Vydavatel: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
ISSN: 2695-043X
162 stran
Wissenschaftliche Beiträge
Themenschwerpunkt Deutsche Übersetzungen der tschechischen Literatur und ihre Akteure/Akteurinnen
Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album‑Bibliothek deutscher Originalromane (1846–1861) von Ignaz Leopold Kobe
Zuzana Urválková, p. 15-24 |
|
|
Julius Zeyers Vyšehrad und seine Übersetzung von Otilie Malybrok‑Stieler im Kontext der Historismus‑Konzepte in den Böhmischen Ländern
Veronika Jičínská, p. 25-42 |
|
|
Vom Nirgends zum Irgends: Franz Fühmann als Nachdichter aus dem Tschechischen
Anne Hultsch, p. 43-64 |
|
|
Konrad Balder Schäuffelen als Dichter und Übersetzer
Julia Miesenböck, p. 65-77 |
|
|
Weitere Beiträge
Abwehrmechanismen in Hermann Ungars Die Verstümmelten: Eine psychoanalytische Deutung des Romans
Michal Smrkovský, p. 81-100 |
|
|
Franz Bacher – Politiker und Journalist mit internationaler Ausstrahlung
Hana Zatřepálková, p. 113-122 |
|
|
Berichte
Und doch: eine weitere tschechische Kafka‑Übersetzung zu seinen Lebzeiten
Anne Hultsch, p. 133-134 |
|
|
Rezensionen
Marcel Krings: Franz Kafka: Der „Landarzt“-Zyklus. Freiheit – Schrift – Judentum. Heidelberg: Winter, 2017, 341 Seiten; Franz Kafka: Beschreibung eines Kampfes“ und „Betrachtung“. Frühwerk – Freiheit – Literatur. Heidelberg: Winter, 2018, 220 Seiten; Franz Kafka: Der „Hungerkünstler“-Zyklus und die kleine Prosa von 1920–1924. Spätwerk – Judentum – Kunst. Heidelberg: Winter, 2022
Alice Stašková, p. 137-141 |
|
|
Stephen James Shearier: The Prague Circle. Franz Kafka, Egon Erwin Kisch, Max Brod, Franz Werfel and Paul Kornfeld and their Legacies. Washington, London: Academica Press, 2022
Steffen Höhne, p. 142-143 |
|
|
Attila Bombitz/Christoph Leitgeb/Lukas Marcel Vosicky (Hgg.): Frachtbriefe. Zur Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Mitteleuropa. Wien: New academic press, 2022
Stephan‑Immanuel Teichgräber , p. 144-150 |
|
|
Sabine Voda Eschgfäller/Milan Horňáček (Hgg.): Loando II. Beiträge Olmützer Doktoranden zur deutschböhmischen und deutschmährischen Literatur. Olomouc: Palacký‑Universität, 2022
Steffen Höhne, p. 150-152 |
|
|
Jana Čeňková: Jestlipak víte, kdo je lyrik? O poezii pro děti a mladé čtenáře [Wisst ihr denn, wer ein Lyriker ist? Über Lyrik für Kinder und junge Leser]. Praha: Karolinum, 2022
Dagmar Švermová , p. 144-150 |
|
|
